lưa thưa
Définition
- Adjectif :
- Clairsemé, épars : Décrit quelque chose qui est dispersé avec des intervalles vides, dont les éléments sont peu nombreux et espacés.
- Rare, peu dense : Se dit d'une quantité faible d'éléments (comme des objets, des personnes, des cheveux) répartis sur une surface.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Những ngôi sao lưa thưa trên bầu trời đêm. (Quelques étoiles clairsemées dans le ciel nocturne.)
- Mái tóc anh ấy đã bắt đầu thưa dần và lưa thưa. (Ses cheveux ont commencé à s'éclaircir et à devenir clairsemés.)
- Cây cối mọc lưa thưa trên sườn đồi. (Les arbres poussent de manière éparse sur la colline.)
Utilisation avancée
- Peut être utilisé de manière redondante pour renforcer l'idée de rareté et d'espacement.
- Dân cư ở vùng này sống lưa thưa, cách xa nhau. (La population dans cette région vit de manière très dispersée, loin les uns des autres.)
Variantes et mots apparentés
- Thưa thớt (adjectif) : Très clairsemé, extrêmement rare et dispersé. C'est un synonyme proche, souvent plus fort.
- Lá trên cây rụng gần hết, chỉ còn thưa thớt vài chiếc. (Les feuilles de l'arbre sont presque toutes tombées, il n'en reste que quelques-unes, très clairsemées.)
Synonymes
- Clairsemé : Peu dense, avec des vides entre les éléments.
- Épars : Dispersé, réparti irrégulièrement.
- Rare : Qui existe en petit nombre.
Expressions idiomatiques
- Lưa thưa như sao buổi sớm : (Littéralement : clairsemé comme les étoiles au petit matin) – Une métaphore pour décrire quelque chose de très rare et en train de disparaître.
- Sau trận bão, hoa trong vườn rụng hết, chỉ còn lưa thưa như sao buổi sớm. (Après la tempête, les fleurs du jardin sont toutes tombées, il n'en reste que quelques-unes, clairsemées comme les étoiles à l'aube.)